Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČT, TV Barrandov )
V českém znění: Alexej Pyško - Jeff Bridges (Richard Bone), Jiří Pomeje - John Heard (Alex Cutter), Miluše Šplechtová - Lisa Eichhorn (Maureen Cutterová, 'Mo'), Pavel Rímský - Stephen Elliott (J. J. Cord), Ladislav Županič - Arthur Rosenberg (George Swanson), Simona Vrbická, Jana Hermachová, Miloslav Študent, Jiří Havel, Vladimír Kudla, Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad: Šimon Pellar
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Míla Jungová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistent režie: Eva Veverková
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Lucie Šnajdrová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Martin Stránský - John Heard (Alex Cutter), Jakub Saic - Jeff Bridges (Richard Bone), Petra Tišnovská, Jitka Moučková, Jiří Prager, Sylva Turbová, Jiří Plachý - Stephen Elliott (J. J. Cord), Jaromír Meduna, Radka Stupková, Bohdan Tůma - Arthur Rosenberg (George Swanson), Lucie Kožinová, Libor Terš, Petr Oliva, Jaroslav Kaňkovský, Tomáš Juřička a další

Překlad: Hana Pafková
Úprava: Lucie Kožinová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2008

Výroba prvního dabingu - Česká televize cca. 1997

Mimochodem, sem rád, že Barrandov sáhl zrovna po tomhle, který neposlouchatelný paskvil od MGM převyšuje o několik tříd.

Vladajsoucna píše:neposlouchatelný paskvil od MGM

Tak zrovna tenhle dabing od MGM se mi nezdá jako paskvil, mně přijde naprosto ok. Já chápu, že především Petr Švéda a Martin Učík tam napáchali hodně škody, ale rozhodně bych všechny dabingy neházel do jednoho pytle, ty dabingy, co připravil Martin Těšitel, byly skoro vždycky na úrovni.

Neznám všechny dabingy MGM, ale ty, co jsem viděl, většinou "stojí za to". Tenhle patří mezi ně, Jakub Saic jako Bridges, přehrávající Martin Stránský jako Heard, diletantský překlad, zkrátka všechno špatně. Chápu, že Jiří Pomeje i se svým hlasem musí lézt kdekomu na nervy, ale v dabingu ČT podle mě exceluje. Jojo, kdyby se radši věnoval třeba takovýmto dabingům a ne produkci předražených propadáků...Jako herec byl vždycky kopyto, ale když v dabingu dostal adekvátní roli, tak uměl. Teď už podobnou příležitost jako byl Cutter sotva dostane.

ČT
Vladimír Kudla, Jaroslav Hausdor (titulky)